這是一部觸覺電影，掌鏡的細膩，讓每一次的撫觸，每一滴流動在身體的水，女主角美麗的眼淚與吻，甚至是握著傳遞愛意字條的掌心，都有了生動的觸覺感受。攝影、取景和音樂也是美得沒有話說。
男主角橫越半個地球，無懼死亡威脅，來到世界盡頭，尋找一雙懾人心魂的眼眸。
他不知道，有一個女人願盡付出一切代價，得到他完整的愛與靈。
電影［Silk］ ，François Girard 作品，中譯［異旅情絲］。
整部片節奏緩慢，並且充斥著濃濃的東方情調。東方的情調，是關於絲綢、關於茶、關於北國冰封冷冽之美，以及日式的靜謐、禮俗與禁忌。同時，也展露出，一個來自歐洲的「文明人」身處遙遠國度裡這個原始蠻荒的小村落，如何橫越語言隔閡，探索關於友善、友誼，甚至是愛情的可能。過程中的神祕與不安，渲染並加深了這個國度的魅力，而那個代表禁忌的女人，集一切祕密於一身，更是令人情迷且難以自拔。
飄著雪的日本對照陽光和煦的法國，日本神祕陰鬱，家鄉則是明朗多情的。導演非常擅用符號來傳遞言外之意，掌鏡唯美，影像充滿活生生的觸感，音樂也很動人。片子改編自亞歷山卓巴瑞科的原著小說，電影裡針對男主角環繞半個地球，來到長年對外實施海禁的日本，嚴禁蠶卵出口的政策等等，這樣充滿未知與危險的行程，這樣些說裡有交代的政治及社會背景給抽掉了，化約為一個相對較簡單的異域冒險，並對赫維在家鄉的生活著墨較多，他還為妻子建造了一座花園，是他的愛與承諾。
只用口白帶出旅程的漫長，就削弱了家鄉那頭等待的力道。 電影裡轉化了傳統女性被動守候的形象，賦予妻子堅毅性情，她知性明理又美麗。
導演則是安排了許多情節，細膩地帶出一個外國人出現在未知國度裡，與當地人相處之間，雙方由陌生、不信任，到漸漸能夠溝通、熟悉彼此的互動過程。分不出真切或虛假的友情、短暫的豔遇以及現實的殘酷，枱面下勢力暗潮洶湧，赫維紮紮實實地承受著一切衝擊，錢無法買到所有東西，更何況他只是一個來做生意的局外人。進行蠶卵交易的男主角赫維與荷蘭軍火商的相遇，強化了這個充滿神祕感的地方不為人知的幕後，一切都在祕密中進行，說不得亦刺探不得，暗盤交易的危機與赫維不顧輕重的天真舉動，軍火商、小男孩的死與原十字衛的槍是最後的警示，為這趟異國冒險的畫上句點。
旅程已經結束，男主角另一段心靈的療程才開始，他回到熟悉的家鄉面對深愛著他的妻子，被迫終結的異國戀曲是他內心深處無法接近的黑洞，死裡逃生的經歷賦予他重生的力道，帶著歉意，彌補、回饋默默守候的妻子。直到他終於明白，幸運如他竟擁有全世界最溫暖最寬容但深刻的愛。
急轉直下的故事結尾，以及掌鏡的用心，是我書寫這部片的原因。片子步調比較慢，雖然被評為文藝悶片，心情對的話，看起來應該是別有一番味道的才是。
片中飾演妻子的綺拉奈特莉古典又溫柔的聲音，以及最後由飾演白夫人的中谷美紀讀出的，一吻即永恆的感人文字，留下了唯美的力量。
愛是包容，愛是佔有，更是體諒。
＊後記＊
關於對白與音樂：
「She hopes to be the woman.」
譯文非常優雅地譯成了：她想得到你全部的愛
在原著小說裡，則是很直接的譯為：她想成為那個女人。
兩種譯文在含蓄與直率之間，都極致地展現了一個女人渴望愛情的心思與佔有慾，也成功的為即將走向結尾的故事，嵌入惹淚的動人對白。
具有神祕感的配樂，像詩一樣細膩地環繞在耳邊，是美麗的聽覺音符，原來是坂本龍一的作品，果然是東方人了解東方味啊。
關於演員
役所廣司扮演的原十字衛，與男主角亦友亦敵，他是東方的象徵，東方精神的捍衛者，也是個具有梟雄氣質的要角。
至於飾演寵妾的新生代演員Sei Ashina戲份不多，無疑是整部片最美麗的驚嘆號呢。
關於劇情
搜尋原著小說［絹］的時候，看到有書友質疑寵妾寫那張「Come back or I shall die」字條，其實是要以美色釣赫維上勾的陰謀，好讓他繼續和日本做生意，好特別的觀點。電影裡把寵妾雖然親手送上另一位美女陪赫維過夜，但自己卻躲在門後暗暗垂淚，她是真心的呀。
我不明白的是，劇情裡一直企圖埋的一個伏筆，企圖說明原十字衛的寵妾不是當地（日本）人。直到後來才點出了她是中國人的身份。原著小說裡明明設定她是個歐洲白種人，電影裡找了個日本女演員來詮釋，又硬要跟中國扯上邊，中國人和日本人的長相並沒有差那麼多啦! 一個一輩子沒看過多少東方臉孔的歐洲男人，哪裡看得出來呢？真是把東方色彩操弄過頭了。
＊遺珠＊
原著小說裡頭有一段很令我很有印象的情節，它說，東方人對忠貞的寵妾表達愛情的方式，不是給予什麼直接的獎賞，而是贈以珍奇的鳥類，主人翁養很多很多鳥，表達對一個女人的愛（喔？有這回事，怎麼沒聽說過啊）。小說裡，原十字衛養了一大籠的鳥，都是從世界各地搜羅而來的珍貴鳥類，是對女人的寵愛，也標示著佔有的意涵，原十字衛把飼養的鳥通通放出來，赫維問他為何這麼做，原十字衛淡淡的說：「抵擋鳥兒回到籠裡的誘惑很多」，這沒有講明白的話裡其實充滿了自信，他知道鳥兒最後還是會（也還是得）乖乖回到籠裡。放棄自由而歸返籠中的鳥兒vs.女人心思的巧妙隱喻，這段描述充滿了張力！若能化為電影視覺，當偌大的鳥籠一夕成空，想必也是非常震撼的畫面，只是交代起來會比較冗長，也有執行上的難度吧。
綺拉奈特莉真的很漂亮，我等不及要看贖罪了
（贖眾是本年度我最期待的片子之一啊，雷文和評論已經倒處都是，我喜歡的幾個部落格都已經貼出心得評論，但為了完整的觀影樂趣，要很忍耐不點進去看啊>"<）。
被冠上小李奧納多的男主角麥可波特，當下不覺得像李奧，但現在看起來突然覺得好像有那麼一點點耶。
============最後才放劇情介紹，如果你對這部片有興趣，就先別看囉：=================
故事由男主角認識妻子海倫那一刻開始。
赫維是一位棄軍從商的法國人，在歐洲遭遇斑點蟲害的時代背景之下，他從事跨國的蠶卵交易工作，為了尋找未被感染的純淨之卵，他抛下美麗的新婚妻子，賭上身家安危，隻身前往位於地圖邊錘的傳說國度。
離去之前，赫維總不忘告訴妻子，I will always love you.
在日本之旅中，赫維悄悄地被那欲語還休的靜謐景色與人事給吸引住了。不顧旁人的暗示，他情不自禁地愛上了一個女人，打從看到她的那一刻起，就知道註定無法擁有的美麗女人，她是生意伙伴原十字衛的寵妾。
寵妾給他一個印在茶杯上的吻，一段美妙的沐浴時光，以及一張不知內容為何的字條。為此，他魂牽夢縈。
他回到法國，找了人幫忙翻譯字條裡的訊息，原來，她說的是：
「Come back, or I shall die.」
明知她不會死，但收到這麼赤裸的表白，叫他怎麼視而不見？！他想盡辦法，終於得到再次前去日本的機會，英雄救美的意圖令他義無反顧，即使已經知道，當地正烽火四起。
這趟行程，赫維來到了宛如世界盡頭的地方，熟悉的村莊因戰爭一片殘破，人事全非。眼看一切期待化為泡影，這時，幸運地出現了一個男孩，帶著赫維找到原十字衛的隊伍。眼巴巴地看她的轎子近在眼前，卻又那麼遙遠。赫維對原十字衛獻上黃金，天真地認為，金錢能夠讓自己再度被接納。但，誰能默許另個男人和自己的寵妾暗通款曲？原十字衛的憤怒於此展露無遺，他把帶路的小男孩吊死在赫維面前，這是整部片最具張力的畫面了！
原十字衛說：「日本是個古老的國家，有些罪是可以直接被處死的，包括為女主人傳遞訊息這一條」
是的，小男孩什麼都沒說，但，小男孩他，就是訊息。女主人愛的訊息。
赫維最後還是在原十字衛的槍口下活了下來。
遠走他鄉的這段漫長時間裡，象徵著赫維對妻子愛與承諾的百合花園枯萎了。
妻子海倫的漫長等待，終於盼到了丈夫從戰場奇蹟似地歸來。
「我以為你死了，這世界上沒有什麼美麗的事物了」妻子對歷劫歸來的他這麼說。枯萎的花園與女主角的喜悅枯木逢春般地相襯，丈夫的復返為她的生命帶回了希望與美麗，這是我喜歡的橋段。然而，從世界盡頭死裡逃生的丈夫，卻獨自品嚐著無以傾訴的心碎與別離，他悶悶不樂漫不經心。眼神、語言、動作之間的變化，無論再細微再不欲人知，枕邊人最知道，妻子哭了。
故事並沒有與赫維的旅程同步結束。
某天，他竟收到一封以墨字書寫在油紙上的日文信，多麼動人溫婉的天書啊，字裡行間到底傳遞了什麼訊息？他迫不及待地去尋覓答案，原來，那裡頭，滿滿地寫著那個女人對他的，既曖昧又直接的告白。在信中，他和她的情愫曖昧地開始，蔓延，卻也徹底地了結。
如同經歷一場末日戀情，赫維終於回歸他原來的生活。他是真心的回到妻子身旁。
幾年之後，海倫病逝了。赫維在她的墓前發現新線索。他找上了當年幫他解讀紙條和信的白夫人，一切真相大白，是整個故事最美好的迴力棒（這麼感人的結局，其實片子就值得了）。
留言列表
Movie，Pandora's Box (5)
