Beyond Words

他被卡在時光之流裡，被無法動彈的身體膠著囚禁 
復原的希望在前方閃著幽光卻又那麼遙不可及
尚‧多明尼克鮑比說：  我還有回憶　 以及想像!
回憶　　為他喚起比真實還真實的美麗
而想像    更帶領靈魂穿梭古今    飛越萬水千山

如大家所知的　　這是真人真事改編的感人影片
描述前ELLE雜誌總編輯尚多明尼克鮑比
因為突然其來的腦部病變以至全身癱瘓
他的全身肢體只剩一隻眼可以運動
然而他的心智   他的思維仍然敏銳、活躍
這一個壯年的瀟灑的魅力靈魂
活生生的   被囚禁在如廢鐵一般的身體裡
他靠著眼皮眨動與人溝通   以無比的毅力完成了《潛水鐘與蝴蝶》這本感人的著作
書籍出版後十天    就過世了

 

改編成影片, 又是怎麼樣子的呢???

 

在視覺傳達當中  攝影機的角色是眼
是劇中人物之眼  是第三方之眼  更是觀眾之眼
而在《潛水鐘與蝴蝶》 
導演藉鏡頭之眼讓觀眾可以一窺   主人翁 尚 一隻眼睛裡的視界範圍
那範圍  　不寬、不窄 　 卻因為身軀動彈不得而被侷限
唯一的辦法  　就是瞪大了眼
任眼珠流轉      用眼珠follow環伺在身旁的關切目光 
只是有時候  　
眼前這片景象會瞬間被淹沒
被淚水淹沒  　被情緒滲透 
像沒入海中  　被無邊無際的黑暗包圍吞噬
甚至掩蓋了想要生存的意志
就這樣
透過這一隻眼的感同身受 
我們更能融入主角尚的內心  　他的驚懼、他的徬徨
身為一個才氣縱橫意氣風發的時尚界名人
多采多姿的生活一夕崩解
他在睜眼眨眼之間的寂寞、挫折、感念與熱望 

 

主觀鏡頭下營造出的氣氛與情境  
一開始就成功地揪住了觀眾的注意力和心思
一步一步 
導演Julian Schnabel非常細膩地"揭露" 尚的病況、病容、生活 
先由醫生與治療師口中透露尚的病情
重要的是  　打從影片一開始
觀眾就透過鏡頭的模擬  　與尚感同身受那只能眨眼的無能為力
接著  　再安排觀眾隨著尚一起   在金屬物反射中 
不小心地 "窺見" 尚的病容
天哪  　眼歪嘴斜  　多麼不堪...
而隨之而來的更大衝擊是   
那時候的尚   正被帶向 [他的女人] 身邊----那是他 [孩子的媽] 
有什麼比讓親密愛人看到這樣的自己更令人難過的呢?
這些近在眼前的人們
無疑是熟悉又陌生的
人們都不擅於對這樣的他說話
說話都像是自言自語一樣   他發現自己被當成植物了... 



還好  
語言治療師找到了能讓尚跟世界溝通的方法
尚一路由喪氣想死
漸漸懂得表達    懂得感恩
他說    他還有想像    以及回憶 這兩項
於是    他用意念活躍在想像的世界  以及回憶的脈絡裡
有時被美好環繞    有時被殘念逼得無路可逃
值得欣慰的是    
現實世界裡    病著的他是備受關懷愛護的
在他身旁的醫護   親友   甚至是不認識的遠方都稍來祈禱與祝福

 

片裡
畫面很美
柔焦  大光圈  晃動  帶來超真實美感
鏡頭多數時候都聰明的扮演著尚的"視野"
定格不動象徵著無法動彈的尚
當劇情走至回憶、想像的情節
眼前又是一片開闊明朗
我覺得可惜的是
片中多次以潛水衣沒入水中的畫面  象徵尚在肉體與精神的沉重壓力
為什麼都只是側拍呢
既然扮演的是尚的直覺感受
若是鏡前一片漆黑  只有急促的呼吸以及在耳畔流動的水聲  和緩緩下沉的速度感
應該能帶來很深刻的感受才是



除了掌鏡細緻令人印象深刻
片子裡的親情關係非常感人
尚  偶然回憶起自己與父親相處的點滴
他才明白   關於父親的任何一切，都是父親
有了這樣的體認  　
他才有與孩子相見的意願
才有把皮肉的頹喪坦然在孩子們面前展現的勇氣
尚  　度過了一個由孩子獻唱、擦口水的父親節
見過朋友 　見過孩子的媽  　見過孩子以後  　他又該如何面對家中長輩呢?
更何況    他無法言語啊!
莫說安慰了，他可連一句爸爸都叫不出聲啊!!
於是，當高齡九十多的老父隔著電話對尚說出: 
我們倆都有囚禁症 　你被囚禁在身體  　我被囚禁在公寓
那樣的孤單和心痛  　讓人看得情緒都要爆發
還好  　眼前清楚的是
在話筒的兩端  　都有一顆想要聆聽彼此的心思




或許  
不幸的光才能將自我本質照得晶瑩透亮       
於此
生命的點滴輕重　都燦美動人
尚的身體是沒入深深海底的潛水鐘
他的靈魂卻是飛躍花叢林間的蝴蝶
　　
（題外話　片中環繞在旁的女演員個個漂亮大方　的確是隻幸福的蝴蝶啊）

 

片子的尾聲
結束在意外發生的當口--
他是在和兒子兜風的時候突然中風的
倒敘安排至此　完整地把故事線索釋出
可是　尚因為生病而崩解的世界
卻一點一滴的重構
或許正如《潛水鐘與蝴蝶》書籍的出版　以及十年之後電影的翻拍
尚的生命　透過他的文字　透過電影細膩的鏡頭
活在人們心中

 

看這部片相信有很多人會想起另一部優秀作品《點燃生命之海》
本屆奧斯卡最佳男配角哈維巴登　飾演癱瘓的水手勒蒙
一趟生命、意志與尊嚴的動人探尋
勒蒙和尚都是真實故事
比起尚稍微幸運的是　勒蒙可以言語、可以口代手XD
兩人同樣的行動不便、同樣的聰慧睿智
一個決意尋死   一個緊握餘生
但兩部影片同樣引人深思
介紹給關注[生命]議題的朋友
另外
我也想起小川洋子的描繪失聲的精采之作 《祕密結晶》
書中描繪那無法出聲的靈魂形同日漸枯萎死亡的花朵
原來，語言這工具或許不甚完美
況且使用這工具的人又常常不擅表達、甚或背離了心思
沒想到
能說話　竟是那麼幸福之事啊

 

*後記*
這部片好多人寫影評和心得　
雖然只看了幾篇  都寫得很精彩:)
我要推薦新朋友jjhsu的這篇文章>>> 《潛水鐘與蝴蝶》靈魂被禁錮的生命之歌
她不但把電影中每個感人的環節都寫得非常深刻用心
也把電影和小說的同異做了比較喔!

 

*我說*
男主角雖然不算帥氣   但用"眼神"演出這部片是很累人的!  超犠牲且敬業!
身高不高但頗有魅力的他   一直讓我想起真田廣之XDXD
我沒有寫到的[孩子的媽] 是我最喜歡的角色了 很漂亮的說
音樂很好聽喔！不過剛去ＰＴＴ配樂版爬文
原聲帶似乎只打算以數位版販售
魚爸幫我神到這首我喜歡的主題音樂Theme for The Diving Bell and Butterfly
請用。　　謝謝魚爸，你是我的神！





台灣版預告片剪得蠻好看的  
也有好聽主題曲的說